giơ xương

Thân thiện

Sau trận ốm dài, anh ấy trông giơ xương.

Définition

1. Adjectif :
   • Très maigre, décharné : Décrit une personne ou un animal extrêmement mince, au point que les os semblent visibles sous la peau.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận ốm nặng, ông ấy trông giơ xương. (Après une grave maladie, il a l'air décharné.)
  • Con chó hoang bị bỏ rơi trông giơ xương và yếu ớt. (Le chien errant abandonné a l'air décharné et faible.)

Utilisations avancées

• "trông giơ xương" : avoir l'air décharné.
  • Cô ấy ăn uống kém nên trông giơ xương. (Elle mange mal donc elle a l'air décharnée.)

Variantes et mots apparentés

• Gầy giơ xương (locution adjectivale) : extrêmement maigre, décharné.
  • Đứa trẻ suy dinh dưỡng gầy giơ xương. (L'enfant souffrant de malnutrition est extrêmement maigre.)
• Gầy (adj) : mince, maigre.
• Hốc hác (adj) : hâve, émacié (souvent par la maladie ou la fatigue).

Synonymes

• Décharné : décharné.
• Còm nhom : très maigre, décharné.
• Da bọc xương : litt. "de la peau enveloppant les os" (très maigre).

Expressions idiomatiques liées

• Gầy như que củi : maigre comme un cure-dent (litt. "maigre comme un bâtonnet de bois").
• Gầy đét : maigre comme un clou, très maigre.

Học thuật

1. décharné